FotoBlog - Překvapivá odhalení

Znáte to. Jako dítě se učíte písničky a některým textům dobře nerozumíte. A tak si tam podle svého chápání dosadíte slova jiná zvukově podobná. Všimla jsem si toho u svého vnuka, který zpíval krásnou dětskou písničku s(pro mne) nesmyslným textem “že má Bany vloček plný mrak”. Ze svého pohledu jsem se ho snažila přesvědčit, že to nedává smysl, že tam je něco jiného, ale tvrdohlavě stál na svém Bany. Teprve po roce text pochopil a zpíval správně “že má v nebi vloček plný mrak”. Tehdy jsem si uvědomila, že “moje” texty byly vyluštěny po mnoha desítkách let. (Bylo by rozhodně zajímavé zjistit to u dalších lidí.)

V lidových písních jsem přišla pouze na dvě nepřesnosti. Manžel v písni Já do lesa nepojedu vymyslel “a to půrko za tolar”, protože půrek (ševcovské šídlo) znal z dílny dědečka ševce a topůrko neznal. Já jsem objevila nové zvíře “už mněkoně vyvádějí”, jako mnoho dalších dětí. Dokonce dodnes používáme toto slovo k označení koně. A pak mezi písničkami k táboráku se objevila “loď Džambí”. Prostě loď se zvláštním názvem. Proč ne? Jenže po padesáti letech jsem zjistila, že je to loď John B 🤦. V dětství jsem také zpívala námořnickou písničku Strejček Jack. A v textu suverénně “poprvé v životě spatřil tolik kavody”. A v těch 12 letech mě vůbec nezajímalo, co je to kavoda. Až mnohem později se to vysvětlilo. Poprvé v životě spatřil tolika vody. 

A v dívčím věku jsem si vštípila z písničky W. Matušky Růže z Texasu “ať jsi třeba zloděj stát!” Nad tím jsem se dokonce zamýšlela, že vyzívá zloděje, aby zastavil. Jenže, tam je zloděj stád, a to je zcela něco jiného. Milovala jsem (a dodnes miluji) písničku V stínu kapradiny Jany Kratochvílové a hodně ji zpívala s textem “tak se stává cílem cíl”. Pochopitelné, nicméně chybné. V písni se stává stříbrem cín. A další nepochopení textu v písničce Hany a Petra Ulrychových Nechoď do kláštera. “Tam někde v trávě pod jedlí pobledlá holka právě tlí.” 🤦 Dost morbidní, ale dnes už vím, že netlí, ale dlí. A ve stejné písni “nenechej tu holku smutnou schovat se pod černou putnou”. Nechápala jsem, jak by se tam vešla, nicméně zpívala dál, protože jsem slovo kutna neznala. 

Skoro mě mrzí, že ti, kdo to četli, nemohou sem napsat, co všechno v písničkách “pokroutili” oni. 😄